憶秦娥婁山關翻譯

《憶秦娥·婁山關》毛澤東

原文：

西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。

雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

譯文：西風猛烈，長空中一羣羣大雁南飛，一陣陣鳴叫，霜花滿地，殘月在天。天將破曉，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沉鬱低迴。不要說婁山關堅硬如鐵難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。青山起伏，像海的波濤，夕陽鮮紅，像血的顏色。

創作背景：

此詞寫於1935年2月，最早發表於1957年1月的《詩刊》上。1935年2月25日凌晨，紅軍向婁山關挺進，在紅花園與黔軍遭遇，傍晚時分終於把這座雄關控制在手中，使大部隊順利通過。由於這一仗意義重大，所以詩人心情無比激動，在戰鬥結束不久即揮筆寫下此詞。