迢迢牽牛星原文及翻譯

《迢迢牽牛星》全詩:

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。

註釋:

涕：眼淚。零：落下。

清且淺：清又淺。

相去：相離，相隔。去，離。復幾許：又能有多遠。

盈盈：水清澈、晶瑩的樣子。

譯文:

牽牛星在銀河的東南，看起來很遙遠的樣子，織女星在銀河的西面，看起來明亮皎潔的樣子。

織女伸出的她柔長潔白的雙手織布，織布機札札地響個不停。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢?

雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。

《迢迢牽牛星》的賞析:

全詩一共十句，多用疊音詞，詩歌音節和諧，質樸清麗，感情濃郁，真切動人。全詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事，抒發了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。