少年志存高遠文言文翻譯

《少年志存高遠》又名《爾輩亦鷹犬》

原文：

昔有一少年，家貧甚，伐薪自食，夜則映月以覽。鄰村有富者，衣錦食肉，恆炫於衆。一日富者出獵，左右持弓，鷹犬羅後，途與少年遇。富者衆辱之，曰："爾貧如此，尚不及吾之鷹犬。"少年不應。富者復曰："爾隨吾後，與鷹犬同逐狐兔，先得者賞爾。"少年作色曰："吾雖家徒壁立，然志存高遠，非若等鼠類可比!"左右欲毆之，少年瞋目斥之："爾輩亦鷹犬也!"不顧而去。

譯文：

從前有一個少年，家裏十分貧困，靠砍柴養活自己，晚上就照着月光讀書。鄰村有富人，穿錦緞做的衣服，吃肉食，常常在衆人面前炫耀。一天富人出去打獵，他的左右隨從手持弓箭，飛鷹和獵犬跟隨在他後面，途中與少年相遇。富人和當衆侮辱他說："你這麼貧困，還不如我的老鷹和獵犬呢。"少年不回答他。富人又說："你跟隨在我後面，和我的鷹、獵犬一同追狐狸和兔子，誰先追到，我就賞他!"少年改變了臉色，說："我的家裏雖然只有四面牆，然而志向很大，不是你們這些鼠輩可以比的!"左右隨從想要打他，少年瞪大眼睛斥責："你們這些人也是他的老鷹和獵犬!"少年頭也不回離開了。

註釋：

1、薪：柴草。

2、炫：誇耀、炫耀。

3、若等：你或你們。

4、羅後：跟隨在後面。

5、作色：改變了臉色。

6、顧：回頭看。

7、去：離開。

8、恆：常常。

9、昔：從前。

10、覽：閱讀。

11、應：回答。

12、逐：追趕。

13、毆：毆打。

14、瞋目：瞪大眼睛。

15、斥：斥責。

16、則：就。

17、家徒壁立：家裏只有四面牆，形容家境十分貧窮。

18、衣：穿。

19、錦：好的衣服。

20、爾：你。

21、衣錦食肉，恆炫於衆：穿錦緞做的衣服，吃肉食，常常在衆人面前炫耀。

22、富者衆辱之：富人當着一羣人侮辱他。

23、非若等鼠類可比：不是你們這些鼠輩可以比的。

24、爾輩亦鷹犬也：你們這些人也是他的老鷹和獵犬。

啓示：

人沒有志向，就沒有目標，沒有目標，修身養心就成了無源之水。所以，凡是要修身養心，就必需先樹立志向。志存高遠，心靈自然就純潔。