丈夫亦愛憐其少子乎的翻譯

丈夫亦愛憐其少子乎”的意思是：你們男人也疼愛小兒子嗎?

這句話出自《觸龍說趙太后》。

原文節選：

太后曰：丈夫亦愛憐其少子乎?”對曰：甚於婦人。”太后笑曰：婦人異甚!”對曰：老臣竊以爲媼之愛燕後賢於長安君。

曰：君過矣，不若長安君之甚。”左師公曰：父母之愛子，則爲之計深遠。

翻譯如下：

太后說："你們男人也疼愛小兒子嗎?"觸龍說："比婦女還厲害。"太后笑着說："婦女更厲害。"觸龍回答說："我私下認爲，您疼愛燕後就超過了疼愛長安君。"

太后說："您錯了!不像疼愛長安君那樣厲害。"左師公說："父母疼愛子女，就得爲他們考慮長遠些。

作品介紹：

《觸龍說趙太后》是《戰國策》中的名篇。主要講述了戰國時期，秦國趁趙國政權交替之機，大舉攻趙，並已佔領趙國三座城市。趙國形勢危急，向齊國求援。齊國一定要趙威後的小兒子長安君爲人質，才肯出兵。趙威後溺愛長安君，執意不肯，致使國家危機日深。

本文寫的就是在強敵壓境，趙太后又嚴歷拒諫的危急形勢下，觸龍因勢利導，以柔克剛，用愛子則爲之計深遠（疼愛子女，就爲他們做長遠的打算。）”的道理，說服趙太后，讓她的愛子出質於齊，換取救兵，解除國家危難的故事，歌頌了觸龍以國家利益爲重的品質和善於做思想工作的才能。

創作背景：

文章選自《戰國策·趙策四》。公元前265年，趙惠文王死，其子趙孝成王繼位，年幼，由趙太后攝政。趙太后就是趙威後，趙惠文王的妻子，趙孝成王的母親。當時，秦國趁趙國政權交替之機，大舉攻趙，並已佔領趙國三座城市。趙國形勢危急，向齊國求援。齊國一定要趙威後的小兒子長安君爲人質，才肯出兵。趙威後溺愛長安君，執意不肯，致使國家危機日深。觸龍在這種嚴重的形勢下說服了趙威後，讓她的愛子出質齊國，解除了趙國的危機。

如何翻譯文言文“丈夫亦愛憐其少子乎”?

翻譯：男人也痛愛他的小兒子嗎？

原文：

太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎？”對曰：“甚於婦人。”太后笑曰：“婦人異甚。”對曰：“老臣竊以爲媼之愛燕後賢於長安君。”曰：“君過矣！不若長安君之甚。”左師公曰：“父母之愛子，則爲之計深遠。

媼之送燕後也，持其踵，爲之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’豈非計久長，有子孫相繼爲王也哉？”太后曰：“然。”

白話譯文：

太后問道：“男子漢也愛他的小兒子嗎？”觸讋答道：“比女人還愛得很哩！”太后答道：“女人格外疼愛小兒子。”觸讋說：“我私下認爲您對燕後的愛憐超過了對長安君。”太后道：“您說錯了，我對燕後的愛遠遠趕不上對長安君啊！”

觸讋言道：“父母疼愛自己的孩子，就必須爲他考慮長遠的利益。您把燕後嫁出去的時候，拉着她的腳跟，還爲她哭泣，不讓她走，想着她遠嫁，您十分悲傷，那情景夠傷心的了。燕後走了，您不是不想念她。

可是祭祀時爲她祝福，說：‘千萬別讓她回來。’您這樣做難道不是爲她考慮長遠利益、希望她有子孫能相繼爲燕王嗎？”太后答道：“是這樣。”

此文出自先秦·劉向《戰國策》《觸龍說趙太后》

寫作背景：

文章選自《戰國策·趙策四》。公元前265年，趙惠文王死，其子趙孝成王繼位，年幼，由趙太后攝政。趙太后就是趙威後，趙惠文王的妻子，趙孝成王的母親。當時，秦國趁趙國政權交替之機，大舉攻趙，並已佔領趙國三座城市。

趙國形勢危急，向齊國求援。齊國一定要趙威後的小兒子長安君爲人質，才肯出兵。趙威後溺愛長安君，執意不肯，致使國家危機日深。觸龍在這種嚴重的形勢下說服了趙威後，讓她的愛子出質齊國，解除了趙國的危機。

《觸龍說趙太后》一文開篇就描繪了一個氣氛極爲緊張的局面：趙君新亡，秦兵犯趙趙求齊助，齊要長安君作人質愛子心切的趙太后不肯讓兒子去冒這個風險，嚴詞拒絕了大臣們的強諫，並聲稱“有復言令長安君爲質者，老婦必唾其面！”。

在這樣劍拔弩張的情況下，觸龍的諫說顯然要困難許多。他深知要能說服趙太后，就必須讓她明白“父母之愛子，則爲之計深遠”的道理。然而，若從正面去講道理，則將不但無濟於事，反而會自取其辱。因此，必須順着太后溺愛長安君的心理因勢利導，巧說妙諫。

作者簡介：

劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居長安，祖籍沛郡（今屬江蘇徐州）。出生於漢昭帝元鳳四年（前77年），去世於漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的後代，劉歆之父。

其散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名的有《諫營昌陵疏》和《戰國策敘錄》，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。

西漢末年學士劉向編校，除去重複的地方，將其編訂爲33篇，定名爲《戰國策》。全書分爲西周、東周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山十二國策。

記載了周貞定王十七年（前452）至秦始皇三十一年（前216）236年間各國政治、軍事、外交方面的一些動態，其中以記載謀臣策士的言論和活動爲主要內容，廣泛地反映了當時的社會矛盾和複雜的鬥爭，保存了戰國時代的大量富有價值的史料。

同時，《戰國策》語言精練，文筆委婉生動，人物形象鮮明，富有濃厚的文學意味，是我國古代有文學價值的散文著作。

丈夫亦愛憐其少子乎的翻譯

1(這位女子)名字叫做秦羅敷,（長相）十分惹人憐愛,沒有誰能夠比得上

2 做父親的也愛憐他的小兒子嗎?

3 楚國人（項羽）放了一把大火,可惜那豪華的宮殿就變成了一片焦土

4 夜裏的雪天剛剛放晴,放眼望去,全是薺草和麥子

5 （諸侯）送給秦國的土地越多,秦國對諸侯的侵略也越急.