醉翁亭記重點字詞翻譯

環：環繞。皆：副詞，都。

壑：山谷

蔚然：茂盛的樣子。

山：名詞狀語，山上。

潺潺：流水聲。

釀泉：泉水名。

回：迴環，曲折環繞。

翼然：像鳥張開翅膀一樣。

峯迴路轉：山勢迴環，路隨山轉。

臨：本義從高處往低處看，這裏是坐落高處的意思。

名：命名。

守：官名。

號：取別號。

曰：叫做。

年又最高：年紀最大。

太守自謂：太守用自己的號(醉翁)來命名。

輒(zhé)：就。

意：裏指意趣、情趣。“醉翁之意不在酒”，後來用以比喻本意不在此而在另外的方面，也比喻別有用心

寓：寄託。

山水之樂，得之心而寓之酒也：欣賞山水的樂趣，領會在心裏，寄託在喝酒上。

乎：介詞。

若夫：用在段的開頭，用來表示提出另事。

而：就，表順承的連詞。

霏：霧氣。

開：散。

歸：回，裏指散開的雲又回聚到山來。

薄：迫近。

暝：昏暗。

晦：陰暗。

芳：香花。

發：開放。

佳木：好的樹木。

秀：草木茂盛

繁陰：濃陰。

至於：連詞，於句首，表示兩段的過渡，提起另事。

傴僂(yǔ lǚ)：駝背，老則背微駝，故“傴僂”指老人。

提攜：被攙領着走，指小孩。

臨：靠近，這裏是“……旁”的意思。

漁：捕魚。

釀：以~~製作

洌：清澈。

山餚：指山獵獲的野味。餚，野味。

蔌(sù)：菜蔬。

雜然：交錯的樣子。

前陳：在前面擺着。陳，擺放，陳列。前，詞類活用，在前面。

宴酣：盡興的喝酒。

非絲非竹：奏樂的聲音。原指絃樂器，管樂器。

射：這裏指宴飲時的一種遊戲，即以箭投壺中，以能否投決勝負，叫做投壺。也有可能是猜謎，古時亦叫射覆。

弈：下棋。這裏用做動詞，下圍棋。

觥(gōng)籌交錯：酒杯和酒籌交互錯雜。觥：酒杯。籌：酒籌，宴會上行令或遊戲時飲酒記數用的籤子。

頹然乎其間：醉醺醺地坐在衆人中間。頹然，原意是精神不振的樣子，這裏形容醉態。乎，這裏相當於“於”。

陰翳(yì)：形容枝葉茂密成陰。翳：遮蓋。

鳴聲上下：意思是鳥到處叫。上下，樹的上部和下部，指處處地方。

樂其樂：以遊人的快樂爲快樂。

醉能同其樂，醒能述以文者：醉了能夠同大家一起歡樂，醒了能夠用文章記述這樂事的人。

述：記述。

謂：爲，是。

廬陵：廬陵郡，就是吉洲。現在江西省吉安市。

本文出自的成語有:

【觥籌交錯】 酒器和酒籌交互錯雜。形容宴飲盡歡。

【峯迴路轉】 亦作「山迴路轉」。①謂山勢曲折，道路隨之迂迴。②今常以喻事情經歷曲折後，出現新的轉機。

【醉翁之意不在酒】 宋歐陽修《醉翁亭記》：「太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。」後用以比喻本意不在此，而在別的方面。

【水落石出】 宋歐陽修《醉翁亭記》：「野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。」本謂水位下降後石頭顯露出來。後用以比喻事物真相完全顯露。

【山餚野蔌】 亦作「山餚野湋」。野味和蔬菜。