遊園不值古詩譯文

《遊園不值》:

宋·葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

譯文:

大概是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，所以我輕輕地敲打柴門，門卻久久不開。

滿園子的春色早就已經關不住了，開得正旺的紅杏有一枝枝條伸到牆外來了，報告着春天的信息。

賞析:

詩的第一句交代的是作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。作者語言風趣，故意說成是主人有意拒客，實際是爲了引出下文。詩的三、四句形象鮮明，構思奇特，將“春色”和“紅杏”都擬人化了，表達一切美好的食物都是封鎖不住的，給人一種意外的驚喜。