問劉十九白居易翻譯

《問劉十九》:

唐·白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無?

譯文:

新鮮釀製的米酒，還沒有過濾，色綠香濃；小小紅泥爐，燒得殷紅。

天快黑了大雪將至，能否一顧寒舍共飲一杯暖酒？

賞析:

詩的第一句便點出是新酒，由於是近期剛釀好，還沒有過濾，因此顏色微綠，細小如蟻，故稱“綠蟻”。這句詩描繪出了家酒的渾濁與粗糙，但是卻芳香撲鼻，極易引發讀者的聯想。詩的第二句營造出一個溫馨的畫面，爐火增添了溫暖的情調，容易喚起讀者對質樸地道的農村生活的情境聯想。

詩的三四句描寫了天氣的寒冷，而正是這個時刻，邀請老朋友飲酒敘舊，更體現出詩人那種濃濃的情誼。整首詩通過對飲酒環境和外面天氣的描寫，反覆渲染飲酒氣氛，使這首詩充滿了生活的情調，寫出了日常生活中的美和真摯的友誼。