蒹葭翻譯

《蒹葭》翻譯爲：大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。逆流而上去追尋她(他)，追隨她(他)的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，她(他)彷彿在河水中央。

蘆葦悽清一大片，清晨露水尚未曬乾。我那魂牽夢繞的人啊，她(他)就在河水對岸。逆流而上去追尋她(他)，那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓，她(他)彷彿在水中小洲。

河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發完畢。我那苦苦追求的人啊，她(他)就在河岸一邊。逆流而上去追尋她(他)，那道路彎曲又艱險。順流而下尋尋覓覓，她(他)彷彿在水中的沙灘。

原文：

蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

註釋

(1)選自《經·秦風》。蒹葭(jiānjiā)：蘆荻，蘆葦。蒹，沒有長穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。

(2)蒼蒼：茂盛的樣子。下文“萋萋”“采采”義同。

(3)爲：凝結成

(4)所謂：所說，這裏指所懷念的。

(5)伊人：那個人。

(6)在水一方：在河的另一邊。

(7)溯洄(sùhuí)從之：意思是沿着河道向上游去尋找她。溯洄：逆流而上。從，跟隨，這裏指“追尋”的意思。

(8)阻：險阻，難走。

(9)溯游：順流而涉。遊，通“流”，指直流。

(10)宛：彷彿。

(11)萋萋：茂盛的樣子，文中指蘆葦長的茂盛。人教版爲“萋萋”，蘇教版爲“悽悽”。

(12)晞(xī)：曬乾。

(13)湄(méi)：水和草交接之處，指岸邊。

(14)躋(jī)：升高，這裏形容道路又陡又高。

(15)坻(chí)：水中的小洲或高地。

(16)采采：茂盛的樣子。

(17)已：止，這裏的意思是“幹“，變幹。

(18)涘(sì)：水邊。

(19)右：彎曲。

(20)沚(zhǐ)：水中的小塊陸地。