追思曩時真一夢耳的翻譯

追思曩時，真一夢耳的翻譯爲：追憶過去的時光，真像是一場夢啊。這句話出自宋代蘇軾的《書遊垂虹亭》，此文是元豐四年謫居黃州時寫的一篇回憶性文章，回憶七年前，由杭州通判改任密州知州時，途中與友人飲酒松江垂虹亭的快樂情景。文末筆勢陡轉，抒發了人世滄桑之感。

原文：

吾昔自杭移高密，與楊元素同舟。而陳令舉、張子野皆從吾過李公擇於湖，遂與劉孝叔至松江。夜半，月出，置酒垂虹亭上。子野年八十五，以歌詞聞於天下，作《定風波令》，其略雲：“見說前人聚吳分，試問也，應傍有老人星。”坐客歡甚，有醉倒者。此樂未嘗忘也。今七年爾，子野、孝叔、令舉皆爲異物，而松江橋亭，今歲七月九日，海風駕潮，平地丈餘，蕩盡無復孑遺矣。追思囊時，真一夢也。元豐四年十月二十日，黃州臨皋亭夜坐書。

譯文：

我過去從杭州移任高密，與楊元素乘坐同一條船。而陳令舉、張子野都隨我到湖州拜訪李擇先生，於是就與劉孝叔(一起)到了松江。半夜十分，月亮升起，(我們)在垂虹亭上擺下了酒席。張子野85歲了，在詩詞歌賦聞名於天下，當時(他)作了一首《定風波令》詞，其大致說：“見說前人聚吳分，試問也，應傍有老人星。”坐席中的客人們十分高興，有的喝得醉倒了。這種快樂(我好久)不曾忘記。如今(已經過去)七年了，張子野、劉孝叔和陳令舉都已經成爲另一個世界中的人(即“作古”)了，而松江橋的垂虹亭，在今年的七月九日，海風駕潮而來，平地掀起一丈多的高浪，蕩盡海上萬物無遺。追憶過去(的時光和經歷)，真像是一場夢啊。元豐四年十月二十日，在黃州臨皋亭，深夜坐書記述往事。