紙上談兵文言文翻譯

《紙上談兵》譯文：趙括從年輕的時候起就學習兵法，談論用兵打仗的事，認爲天下沒有人能夠抵擋他。趙括曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒他，但是趙奢不承認他有軍事才能。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗是要以命相搏的事”，但是趙括把它說得輕而易舉。

【原文】

趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已;若必將之，破趙軍者必括也!”及括將行，其母上書言於王曰：“括不可使將。”

趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍爲二，士卒離心。四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。括軍敗，數十萬之衆遂降秦，秦悉坑之。

【翻譯】

趙括從年輕的時候起就學習兵法，談論用兵打仗的事，認爲天下沒有人能夠抵擋他。(趙括)曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒(他)，但是(趙奢)不承認他有軍事才能。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗是要以命相搏的事，但是趙括把它說得輕而易舉。假使趙國不讓趙括做將軍也就算了，如果一定要他擔任將軍,那麼毀掉趙國軍隊的一定是趙括。”等到趙括將要起程的時候，他母親上書給趙王說：“趙括不可以做將軍。”

趙括代替了廉頗(擔任抗秦大將)後，全部更改(原有的)紀律和規定，並撤換重新安排軍官。秦將白起聽說了這件事後，便派出引誘趙括做出錯誤判斷的小股部隊，佯裝失敗，卻斷絕他的糧道，分段兩軍，士卒的士氣大亂。四十多天後，軍隊士兵飢餓，趙括帶領精銳的兵士親自上陣戰鬥。秦軍射死了趙括。趙括的軍隊大敗，於是幾十萬兵士投降於秦軍，秦軍把他們全部殺死，並把屍體堆積起來。

【註釋】

(1)少時;小時候。

(2)言兵事：議論用兵打仗的事。

(3)以天下莫能當：認爲天下沒有人抵得過他的。

(4)奢：趙奢，趙括之父，趙國良將。

(5)難：駁倒。

(6)兵，死地也：用兵打仗，本是危險的場合。

(7)易言之：把它說得很輕易。

(8)趙：趙國。

(9)廉頗：趙國良將。廉頗對秦作戰，根據實際情況，採用深溝高壘的防禦戰。後趙王中了秦的離間計，用趙括代廉頗。

(10)悉更約束：全部改變原有的紀律和規定。

(11)坑(kēng)：活埋。

(12)嘗：曾經

(13)卒：步兵，士兵

(14)將：使……爲將，使動用法

(15)佯：假裝