上謂侍臣曰文言文翻譯

上謂侍臣曰文言文翻譯是：唐太宗對親近的大臣們說，治理國家如同治病。出自宋代司馬光的古文《居安思危》。唐太宗對親近的大臣們說治理國家如同治病，病即使痊癒，還應護理調養。倘若馬上就自我放開縱慾，一旦舊病復發，就沒有辦法解救了。

“上謂侍臣曰：治國如治病”的翻譯是唐太宗對親近的大臣們說：治理國家如同治病。

出自宋代司馬光的古文《居安思危》 ，原文如下：

上謂侍臣曰：“治國如治病，病雖愈，尤宜將護。倘遽(jù)自放縱，病復作，則不可救矣。今中國幸安，四夷俱服，誠自古所希，然朕日慎一日，唯懼不終，故欲數聞卿輩諫爭也。”

譯文：

唐太宗對親近的大臣們說：“治理國家如同治病，病即使痊癒，還應護理調養。倘若馬上就自我放開縱慾，一旦舊病復發，就沒有辦法解救了。

現在國家很幸運地得到和平安寧，四方的少數民族都服從，這真是自古以來所罕有的，但是我一天比一天小心，只害怕這種情況不能維護久遠，所以我很希望多次聽到你們的進諫爭辯啊。”

魏徵回答說：“國內國外得到治理安寧，臣不認爲這是值得喜慶的，只對陛下居安思危感到喜悅。”

擴展資料：

一、相關歷史典故

春秋時期，有一次宋、齊、晉、衛等十二國聯合出兵攻打鄭國。鄭國國君慌了，急忙向十二國中最大的晉國求和，得到了晉國的同意，其餘十一國也就停止了進攻。

鄭國爲了表示感謝，給晉國送去了大批禮物，其中有：著名樂師三人、配齊甲兵的成套兵車共一百輛、歌女十六人，還有許多鐘磬之類的樂器。

晉國的國君晉悼公見了這麼多的禮物，非常高興，將八個歌女分贈給他的功臣魏絳，說：“你這幾年爲我出謀劃策，事情辦得都很順利，我們好比奏樂一樣的和諧合拍，真是太好了。現在讓咱倆一同來享受吧!”

可是，魏絳謝絕了晉悼公的分贈，並且勸告晉悼公說：“咱們國家的事情之所以辦得順利，首先應歸功於您的才能，其次是靠同僚們齊心協力，我個人有什麼貢獻可言呢?但願您在享受安樂的同時，能想到國家還有許多事情要辦。

二、成語相關辨析

【用法】 聯合式;作謂語、定語、賓語;含褒義

【近義詞】 常備不懈、安不忘危、防患未然、安不忘憂、處安思危、居安慮危、未雨綢繆

【反義詞】 高枕無憂、及時行樂、刀槍入庫、麻痹大意

【使用程度】 常用成語【感情色彩】

【成語正音】 居，不能讀作“jù”。

【成語辨形】 居，不能寫作“據”。