古代常見的敬辭與謙辭翻譯

敬辭經常與謙辭聯繫在一起。謙辭是表示謙虛的言辭，一般對己。敬辭是指含恭敬口吻的用語，一般對人。

常用詞有令、拜、奉、惠、恭、垂、貴、高、大、敬、請、屈等。

一、令

“令”字一族，用於稱呼對方的親屬。如：

令尊：稱對方的父親;

令堂：稱對方的母親;

令郎：稱對方的兒子;

令愛、令嬡：尊稱對方的女兒;

令兄、令弟、令侄等。

二、拜

“拜”字一族，用於自己的行爲動作涉及對方。如：

拜讀：指閱讀對方的文章;

拜訪：指訪問對方;

拜服：指佩服對方;

拜賀：指祝賀對方;

拜託：指託對方辦事情;

拜望：指探望對方。

三、奉

“奉”字一族，用於自己的動作涉及對方時。如

奉告：告訴;

奉還：歸還;

奉陪：陪伴;

奉勸：勸告;

奉送、奉贈：贈送。

四、惠

“惠”字一族，用於對方對待自己的行爲動作。如：

惠存(多用於送人相片、書籍等紀念品時所題的上款)：請保存;

惠臨：指對方到自己這裏來;惠顧(多用於商店對顧客)：來臨;

惠允：指對方允許自己(做某事);

惠贈：指對方贈送(財物等)。

五、恭

“恭”字一族，表示恭敬地對待對方。如恭賀、恭候、恭請、恭迎、恭喜等。

最常見的如“恭喜發財”、“恭賀新禧”。

常用詞語：

1、衛冕：指競賽中保住上次獲得的冠軍稱號

2、惠贈：敬辭，指對方贈予(財物)

3、惠允：敬辭，指對方允許自己做某事

4、家父：謙辭，對別人稱自己的父親

5、家母：謙辭，對別人稱自己的母親

6、駕臨：敬辭，稱對方到來

7、見教：謙辭，指教(我)，如“有何見教”

8、見諒：謙辭，表示請人諒解

9、借光：謙辭，用於請別人給自己方便或向人詢問

10、借重：謙辭，指借用其他人的力量，多用做敬辭