畫的古詩怎麼翻譯

《畫》:

唐·王維

遠看山有色，近聽水無聲。

春去花還在，人來鳥不驚。

譯文:

遠看高山色彩明亮，走到近處卻聽不到水的聲音。

春天過去，可是依舊有許多花草爭奇鬥豔，人走近，可是鳥卻依然沒有被驚動。

賞析:

詩的前兩句描寫的是“靜境”，靜境之美出乎首句，在於有靜心者能品之。詩的第二句描寫的是“動境”，“無聲”二字更是用得極妙，詩人將無聲和有聲溶在一起，構成一個常人無法言語的自然之聲。

“春去花還在，人來鳥不驚。”花兒在那個最美的季節裏盡情的開放，並最終將自己的生命燃燒般的開到最美。美到極致後，飄然而去。但此中花兒不謝，只因在畫中。整首詩構成了一幅完整的山水花鳥圖，寄託了一種淡淡的情懷。