蘇幕遮范仲淹翻譯

《蘇幕遮·懷舊》:

宋·范仲淹

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

譯文:

碧雲藍天，黃色的樹葉落滿地，天邊秋天的景色與秋波相連，波上瀰漫着略帶寒意的秋煙。遠山沐浴着夕陽天空連接着江水。不解思鄉之苦的青草，一直延伸到夕陽之外的天際。

默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，只有做美夢的時候才能入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。

賞析:

這首詞的上片描繪出一副闊遠穠麗、毫無衰颯情味的秋景，將秋天的景色作爲思鄉的鋪墊，由景及情，是一種自然過渡的寫作手法。詞的下片點出“鄉魂”與“旅思”，說明自己思鄉的情懷，最後兩句更是將鬱積的相思旅愁達到了高潮，使人讀了之後可以感同身受。整首詞書寫了作者的羈旅鄉思之情，後續還衍生成曲子，成爲了千古絕唱。