卻話巴山夜雨時翻譯

“卻話巴山夜雨時”的上一句是：何當共剪西窗燭。“卻話巴山夜雨時”出自晚唐詩人李商隱的《夜雨寄北》，全詩爲：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

譯文:

你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下着大雨，雨水已漲滿秋池。

什麼時候我們才能一起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。

賞析:

這是作者身居異鄉巴蜀時以詩的形式寫給遠在長安的妻子（一說友人）的覆信。此詩開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對對方的深深思念。後兩句設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。詩即興寫來，寫出了作者剎那間情感的曲折變化。