次北固山下翻譯及註釋

《次北固山下》

唐代王灣

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉書何處達?歸雁洛陽邊。

譯文：

旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。

潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。

夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。

寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。

註釋：

(1)次：旅途中暫時停宿，這裏是停泊的意思。

(2)北固山：在今江蘇鎮江北，三面臨長江。

(3)客路：旅途。

(4)潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。

(5)風正：順風。

(6)懸：掛。

(7)海日：海上的旭日。

(8)殘夜：夜將盡之時。

(9)江春：江南的春天。

(10)歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。

(11)青山：指北固山。

(12)鄉書：家信。