送柴侍御的譯文

《送柴侍御》:

唐·王昌齡

沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。

譯文:

沅江四處水路相通連接着武岡，送你遠行不覺得有離別的傷感。

兩地的青山同承雲朵廕庇、雨露潤澤，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢?

賞析:

詩的前兩句點出了友人要去的地方，“流水”與“通波”蟬聯而下，顯得江河相連，道無艱阻，再加上一個“接”字，更給人一種兩地比鄰相近之感。詩的後兩句運用了靈巧的筆法，一句肯定，一句反詰，反覆致意，懇切感人。也承接了一二句，表達出了詩人的思念之情。

整首詩以化“遠”爲“近”，使“兩鄉”爲“一鄉”，既表現了詩人對友人的寬慰，又抒發了作者與友人分別後的思念。