蘇軾自題金山畫像翻譯

《自題金山畫像》:

宋·蘇軾

心似已灰之木，身如不繫之舟。

問汝平生功業，黃州惠州儋州。

譯文:

我的心就像已經被燒成灰的木頭，身體就像沒有繫纜繩的小船一樣。

有人問我平生的功業在何方，那就是黃州、惠州和儋州。

賞析:

此詩是蘇軾去世前兩個月之時所作，作者以自嘲的口吻，抒寫平生到處漂泊，功業只是連續遭貶。當他面對自己的畫像時，既有對目前垂垂老矣的描述，也有對自己一生的總結，多重感情交織在一起，言有盡而意無窮。