王維的相思的譯文

《相思》:

唐·王維

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多采擷，此物最相思。

譯文:

紅豆生長在陽光明媚的南方，每到春天的時候不知道要長出多少新枝。

希望思念的人兒多多采摘紅豆，因爲它最能寄託相思之情。

賞析:

詩的第一句因物起興，語雖單純，卻給人留下了豐富的想象空間；接着以設問寄語，意味深長地寄託情思；第三句暗示珍重友誼，表面似乎是在囑人相思，背面卻深寓自身相思之重；最後一語雙關，既切中題意，又關合情思，妙筆生花，婉曲動人。

全詩洋溢着少年的熱情，青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表達得入木三分。