縱江東父兄憐而王我,我何面目見之翻譯

縱江東父兄憐而王我，我何面目見之的翻譯是：即使江東父老可憐我而使我稱王，我又有什麼臉面見他們呢?這句話出自司馬遷的《史記·項羽本紀》，本文通過敘述秦末農民大起義和楚漢之爭的宏闊歷史場面，生動而又深刻地描述了項羽一生。

原文：

項王乃欲東渡烏江。烏江亭長檥船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千里，衆數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡爲!且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之?縱彼不言，籍獨不愧於心乎?”

乃謂亭長曰：“吾知公長者。吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公。”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十餘創......乃自刎而死。

譯文：

項王就想往東渡過烏江。烏江亭長把船靠在岸邊等着，對項王說：”江東雖然地方小，但方圓千里，人口有幾十萬，也足夠大王用的了。請大王快點渡江。現在只有我有船，漢軍到了，就沒有辦法過河了。“

項王笑說：”上天要讓我滅亡，我爲什麼要渡河!況且我和江東子弟八千渡河向西，如今沒有一個人回來。即使江東父老可憐我而使我稱王，我又有什麼臉面見他們呢?即使他們不說，我難道就不愧對自己的良心嗎?“

於是對亭長說：：我知道您是長者，我騎這馬5年了，所向無敵，曾經一天奔馳千里，不忍心殺它，就把它送給您吧!：於是命令騎兵都下馬步行，用短兵器對抗敵人。只有項羽殺了漢軍幾百人，項王身上也受了十幾處傷。……於是自刎而死。

賞析：

通過敘述秦末農民大起義和楚漢之爭的宏闊歷史場面，生動而又深刻地描述了項羽一生。項羽既是一個力拔山、氣蓋世、“近古以來未嘗有”的英雄，又是一個性情暴戾、優柔寡斷、只知用武不諳機謀的匹夫。司馬遷巧妙地把項羽性格中矛盾的各個側面，有機地統一於這一鴻篇鉅製之中，雖然不乏深刻的撻伐，但更多的卻是由衷的惋惜和同情。