唐浮圖慧褒始舍於其址的翻譯

唐浮圖慧褒始舍於其址的翻譯爲：唐代的和尚慧褒起初在它的山腳下築舍定居。浮圖：樊語，原指佛塔，這裏借指和尚、僧人;慧褒：這個和尚的法號;始：才，開始;舍：名詞作動詞，築舍定居;於其址：在褒禪山的山腳。原句出自於宋代王安石的《遊褒禪山記》。

原文：

褒禪山亦謂之華山，唐浮圖慧褒始舍於其址，而卒葬之;以故其後名之曰“褒禪”。今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也。距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也。距洞百餘步，有碑僕道，其文漫滅，獨其爲文猶可識曰“花山”。今言“華”如“華實”之“華”者，蓋音謬也。

譯文：

褒禪山也稱爲華山。唐代和尚慧褒當初在這裏築室居住，死後又葬在那裏;因爲這個緣故，後人就稱此山爲褒禪山。如今人們所說的慧空禪院，就是慧褒和尚的墓舍。距離那禪院東邊五里，是人們所說的華山洞，因爲它在華山南面而這樣命名。

距離山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剝蝕、損壞近乎磨滅，只有從勉強能認得出的地方還可以辨識出“花山”的字樣。如今將“華”讀爲“華實”的“華”，是(因字同而產生的)讀音上的錯誤。