父子性剛文言文及翻譯

《父子性剛》

原文：

有父子俱性剛不肯讓人者。一日，父留客飲，遣子入城市肉。子取肉回，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。父尋至見之，謂子曰：“汝姑持肉回陪客飯(飲)，待我與他對立在此!”------選自明代馮夢龍《廣笑府》

譯文：

有一對父子都性格剛烈，一點都不肯讓人。一天，父親留客人飲酒，派兒子入城買肉。兒子提着肉回家，將要出城門，遇到一個人面對面走來，兩人不肯相讓，橫眉豎眼，挺着身子面對面地站在那裏，僵持了很久。父親見兒子這麼長時間也沒有回來，就去尋找，看到這種情景，就對兒子說：“你暫且帶着肉回去陪客人飲酒，等我跟他在這裏對站着!(看誰站得久)”

註釋：

俱：都

遣：派

市：買

值：適逢，恰好碰上

遂：於是

良久：很久

姑：暫且

之：到

謂：對•••說

將：將要

入：進

寓意：

人與人之間，磕磕碰碰總是難免的。相互諒解，退一步海闊天空，忍一時風平浪盡;倘若使氣鬥狠，對誰也沒有好處。

“子入城市肉“不能及時回家的原因是：將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。

《父子性剛》告訴我們做人的道理：爲人不能倔強固執，使氣鬥狠;要學會謙讓諒解，要有寬大的胸懷。

這則故事諷刺了那些不懂得謙讓、氣量狹小、凡事斤斤計較的人。