杯弓蛇影文言文翻譯及註釋

1、杯弓蛇影的意思是將映在酒杯裏的弓影誤認爲蛇，比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。

2、出自漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪》。

3、《杯弓蛇影》原文及翻譯樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。

4、”於時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。

6、復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不?”答曰:“所見如初。

7、”廣乃告其所以，客豁然意解，沉痾頓愈。

8、譯文：樂廣字修輔，在河南做官，曾經有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心裏十分害怕它，喝了那杯酒後，就得了重病。

9、”當時，河南廳廳堂的牆壁上掛着一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。

10、樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。

11、他在原來的地方再次請那位朋友飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什麼東西?”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣。

12、”於是樂廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團突然解開，長久而嚴重的病頓時治好了。

13、註釋親客：關係密切的朋友。

15、廣：即樂廣，字彥輔，河南陽淯(今河南省陽市附近)人。

17、承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。

18、意甚惡之：心裏非常厭惡它。

21、既飲而疾：喝下去以後，就生起病來了。

24、聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。

25、9、漆畫作蛇：用漆在弓上畫了蛇。

26、意解：不經直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負擔。