翠鳥移巢文言文翻譯

譯文

翠鳥先是把巢築得高高的用來避免禍患。等到它生了小鳥，特別喜愛它，惟恐它從樹上掉下來，就把巢做得稍稍低了一些。等小鳥長出了羽毛，翠鳥更加喜愛它了，又把巢做得更低了一些，於是人們就把它們捉住了。

閱讀提示：護子移巢，情真意篤，的確爲美輪美奐的動物天翠鳥先高作巢以避患，及生子，愛之，恐墜，稍下作巢。子長羽毛，復益愛之，又更下巢，而人遂得而取之矣。性。問題是，就下移動鳥巢，雖然可憐幼崽免遭下墜毀身之災，卻無法使愛子逃脫人類伸手取之之禍。

原文

翠鳥先高作巢以避患，及生子，愛之，恐墜，稍下作巢。子長羽毛，復益愛之，又更下巢，而人遂得而取之矣。

註釋

1、出自馮夢龍《古今譚概》。 翠鳥：即翡翠鳥，雄的叫翡，雌的叫翠，經常棲息在水邊的樹洞內，捕食昆蟲、小魚。 2.先：起先 3.以：用 4、患：災禍 5、避患：避免災禍 6、及：到了…的時候 7、及生子：等到生了小鳥 8、恐：擔心 9、墜：落，掉下 10、稍下：稍微低一點 11、復：又，再 12、益：更加 13、下巢：把窩做低 14、又更下巢：又把窩做到更低的地方 15、遂：於是，就 16.得：得以 17、之：代詞，代指翠鳥的孩子 18.矣：語氣詞，了