曾子烹彘翻譯及註釋

來源：趣味百科館 2.13W

韓非《曾子殺彘》翻譯爲：

曾子的妻子到集市上去，她的兒子跟隨着她在她後面邊走邊哭。曾子的妻子對兒子說：“你先回去，等我回來後殺豬給你吃。”妻子從集市上回來，曾子就想抓只豬準備殺了它。他的妻子馬上阻止他說：“我只不過是跟兒子開了個玩笑罷了。”曾子說：“不可以與兒子開玩笑。兒子什麼都不懂，他只學習父母的，聽從父母的教導。現在你欺騙了他，這就是在教育他欺騙人。母親欺騙兒子，兒子就不會再相信他的母親了，這不是正確教育孩子的方法啊。” 於是曾子就煮豬給孩子吃了。

原文：

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“汝還，顧反爲女殺彘。”妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。

註釋：

1.曾子(前505～前432)：曾參，春秋末年魯國人，孔子的弟子，字子輿，被尊稱爲曾子。性情沉靜，舉止穩重，爲人謹慎，待人謙恭，以孝著稱。曾提出“慎終追遠，民德歸厚”的主張和“吾日三省吾身”的修養方法。據傳以修身爲主要內容的《大學》是他的作品。2.曾子之妻之市：曾子的妻子到集市去。之，前一個作助詞“的”後一個作動詞“去”。市：集市。

3.彘(zhì)：豬。

4.適市回：去集市上回來。適：往、回去。

5.非與戲：不可同……開玩笑。戲：開玩笑。

6.待：依賴。

7.子：這裏是第二人稱尊稱“您”的意思。

8.而：則，就。

9.非所以成教也：這樣做就不能把孩子教育好。

10.之：到。

11烹(pēng)：烹飪，煮。

12.是：這。

13.反：同“返”，返回。

14.顧反：等到回來。