巨伯遠看友人疾翻譯

《巨伯遠看友人疾》的翻譯是：荀巨伯從遠方來探望重病的朋友，正好趕上胡賊攻打城池。荀巨伯的朋友對荀巨伯說：“我如今就要死去了，你趕緊離開!”荀巨伯說：“我從遠方來探望你，你卻讓我離開，爲了苟且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯應該做的嗎?”這時胡賊已經到了，問荀巨伯。

原文：

荀巨伯①遠②看友人疾，值③胡④賊攻郡。友人語⑤巨伯曰：“吾今死矣，子可去⑥!”巨伯曰：“遠來相視，子令⑦吾⑧去，敗義以求生⑨，豈荀巨伯所行邪⑩?”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡⑪盡空，汝何男子，而敢獨止?“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人⑫，而入有義之國!”遂班軍而還，一郡並獲全⑬。”

註釋：

①荀巨伯：東漢潁州(今屬河南)人，生平不詳 ，漢桓帝的義士。(荀：發音：xún)

②遠：從遠方;

③值：恰逢，趕上;

④胡：中國古代泛指居住在北部和西北部的少數民族，秦漢時一般指匈奴;

⑤語：動詞對......說，告訴;

⑥子可去：您可以離開這裏。子，第二人稱代詞“您”的尊稱。去，離開

⑦令：使，讓;

⑧吾：第一人稱，我;

⑨敗義以求生：敗壞道義而苟且偷生;

⑩邪：句末語氣詞，表疑問，相當於嗎，呢;

⑪郡：古代的行政區劃，這裏指城;

⑫無義之人：不懂道義的人;

⑬獲全：得到保全;

譯文：荀巨伯從遠方來探望重病的朋友，正好趕上胡賊攻打城池。荀巨伯的朋友對荀巨伯說：“我如今就要死去了，你趕緊離開!”荀巨伯說：“我從遠方來探望你，你卻讓我離開，爲了苟且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯應該做的嗎?”這時胡賊已經到了，問荀巨伯：“大軍到了，整個城都空了，你是什麼人，竟敢獨自留在城中?”荀巨伯說：“我的朋友身患重病，我不忍心捨棄他，我寧願用我的性命來換取朋友的性命。”胡賊相互議論說：“我們這些不懂道義的人，卻侵入了這麼有仁義的國家!”於是調回外出打仗的軍隊，使整個城都因此獲救。