賓客詣陳太丘宿翻譯

賓客詣陳太丘宿的含義是：有客人在陳太丘家留宿。出自文言文《蒸飯成粥》，是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶組織一批文人編寫的，全書原八卷，劉峻注本分爲十卷，今傳本皆作三卷，分爲德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事。

原文：

賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議。二人進火，俱委而竊聽。炊忘著箅，飯落釜中。太丘問:" 炊何不餾?" 元方、季方長跪曰:" 大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著箅，飯今成糜。" 太丘曰:" 爾頗有所識不?" 對曰:"彷彿志之。" 二子長跪俱說，更相易奪，言無遺失。太丘曰:" 如此但糜自可，何必飯也?"。

譯文：

有客人在陳太丘(陳寔)家留宿，太丘讓元方(陳紀)、季方(陳諶)兄弟二人做飯。兄弟二人正在燒火，聽見太丘和客人在談論，都停下來偷聽。做飯時忘了放箅子，米都落進鍋裏。太丘問:" 爲什麼沒蒸飯呢?" 元方、季方跪在地上說:" 您和客人談話，我們倆都在偷聽，結果忘了放箅子，飯都成了粥了。" 太丘說:" 你們還記得我們說了什麼嗎?" 兄弟回答道:" 大概還記得。" 於是兄弟二人跪在地上一塊兒敘說，互相補充，大人說的話一點都沒有遺漏。太丘說:" 能夠這樣，只要喝粥就行了，爲什麼一定要吃飯呢?"