王顧左右而言他文言文翻譯

《王顧左右而言他》文言文翻譯

孟子對齊宣王說："(假如)大王有一位臣子，將妻子兒女託付給朋友，自己到楚國去遊歷。到了他回來的時候，他的朋友卻使他的妻子兒女捱餓、受凍，那麼對他怎麼辦?"

齊宣王說："和他絕交。"

孟子說："(假如)司法官不能管理好他的下屬，那麼對他怎麼辦?"

齊宣王說："罷免他。"

孟子說："一個國家沒有治理好，那麼對他(君王)怎麼辦?"

齊宣王環顧周圍的大臣，把話題扯到別的事情上了。

原文：

孟子謂齊宣王曰："王之臣，有託其妻子於其友而之楚遊者。比其反也，則凍餒(něi )其妻子，則如之何?"

王曰："棄之。"

曰："士師不能治士，則如之何?"

王曰："已之。"

曰："四境之內不治，則如之何?"

王顧左右而言他。

《王顧左右而言他》是這一句出自文學作品《孟子·梁惠王下》，本意是指：齊宣王環顧左右的人，把話題扯到別的事情上了。如今成爲了大家常用的成語。指扯開話題，迴避難以答覆的問題。